ビジネス翻訳：幅広い分野でスムーズな翻訳を心掛けております。
- 観光パンフレット、メニュー、カタログなど
- 各ビジネス文書
- 企業様のイタリア顧客のメール対応
- Eメール、ウェブサイトの翻訳
- 新聞、記事の翻訳
- 電気製品等のユーザーマニュアル
- プレゼンテーションファイルの翻訳
音楽翻訳：専門家ならではの翻訳をお約束します
<ul”>
- 音楽史、オペラ史、音楽学、和声法、音楽論などの翻訳
- 発声法に関する本や、楽器演奏法などのガイド本翻訳
- イタリアで楽譜を買ったが、序章や解説を翻訳してほしい
- 贔屓にしている演奏家のイタリア語評論記事を翻訳してほしい
- コンクールやセミナーのパンフレットやウェブサイトを翻訳してほしい
- イタリア語でプロフィールを書いてほしい
- 歌曲・合唱曲などの歌詞の伊訳、和訳をしてほしい
これまでの主な翻訳実績
- 京都の観光協会にて宿泊施設の設備及び宿泊案内書の翻訳、イタリア語での宿泊契約書の作成
- 日本の教育機関視察団が来伊の際にイタリア公的機関との間に交わされた契約書（イタリア語）の作成
- 某企業様開発パスタマシーンのウェブページ日本語担当
- イタリア国立大学、日本語研究における論文の和訳
- リミニのツアーオペレーター作成の各種プロモーションファイルの和訳
- 日本音楽（歌曲・合唱曲）の歌詞伊訳
- イタリア医療機関の診断書和訳
- 演奏家プロフィールのイタリア語作成
- 日伊合同の某旅行会社発足にあたり、イタリア語でウェブサイト作成
納品までの流れ
- まず原稿を拝見させて頂き、納期、内容などを参考に見積りを提出致します。
- その後正式に依頼を受けましてから業務開始となります。
- 業務中も、文章のニュアンスや内容に沿ったより上質な翻訳を行う為に、依頼者と連絡を取りながら作業を進めてまいります。
- 翻訳が完成致しましたら、ネイティブチェックを行った後に納品となります。
翻訳（日本語⇔イタリア語）基本料金（簡単な文書の場合））
| イタリア語→日本語 | 1ワード 15円～（ミニマム5,000円） |
| 日本語→イタリア語 | 1文字 15円～（ミニマム5,000円） |
| ウェブ翻訳 | 1ページにつき3,000円～ |
| 備考 |
|
</ul”>