石井教子　ISHII Noriko

京都市立芸術大学院音楽研究科を修了後、2001年国際ロータリー財団奨学生としてイタリア国立音楽院”G.ロッシーニ”に入学。その後はローム財団奨学生として研鑚を続け、2004年同音楽院のディプロマ取得。同年イタリア、ファーノ市にてヴェルディ作曲「椿姫」のフローラ役にてイタリアオペラデビュー。日本とイタリアで演奏活動をする傍ら、2006年より日本にてイタリア語ー日本語の通訳・翻訳を開始する。

2009年より再びイタリア在住、本格的にイタリア語翻訳・通訳、コーディネート業を開始。在イタリア日本商工会議所およびＪＥＴＲＯミラノセンターの協力のもとに設立された日伊通訳翻訳協会（イタリア語略称 AITIG ・アイティグ） 会員。

    取得資格

  • CILS（EU諸国及びイタリア政府外務省認定イタリア語検定試験）C2-最高級レベル4
  • 実用イタリア語検定1級
  • 2008年度の運輸省観光案内士試験のイタリア語合格。
    専門分野

  • 自動車・機械関係、マーケティング・ビジネス、繊維、室内塗料、音楽、ファッション、食品、時事、観光
    主なビジネス通訳経験

  • 日本・サンマリノ共和国の文化交流茶道セミナーにて在サンマリノ日本国名誉総領事公式通訳
  • 欧州規格による銀行ATM金庫破壊テスト同行
  • 高級カシミア紡績企業カリアッジ社（CARIAGGI LANIFICIO S.p.A.）訪問
  • ウルビーノ、Oasi Colori協同組合代表マッシモ・バルディーニ氏における天然染料を用いた染色をテーマとした講習会と実演
  • リミニ見本市公式認定通訳者（観光見本市TTG-INCONTRI、ジェラート見本市SIGEPなど）
  • サンマリノ共和国国家試験通訳
  • イタリア企業の日本向け輸入アシスト（Valpaint-室内用塗料、Fimal, Biesse-木材加工機械等）
  • 靴デザイン養成学校Cercal視察
  • 大東文化大学によるイタリア教育機関への視察アシスト
  • リミニ県庁、サンレオ市庁、サンマリノ共和国観光課、神戸市観光課、イタリア大使館貿易促進部
  • ヤマハ楽器、（株）アイカ工業、（株）巴産業、沖電気工業株式会社、マロニエファッションデザイン専門学校、ウルビーノ薬草植物園
  • イタリア政府管轄イタリア貿易振興会
    主な音楽通訳・コーディネート

  • イタリアでのコンサート企画、通訳
  • リミニ国際合唱コンクール通訳及びアテンド
  • 音楽コンクール、オペラ公演、個人レッスン、セミナーなどのコーディネートおよび通訳
    その他

  • 高城剛著「人生を変える南の島々」＜ヨーロッパ編＞（パブラボ出版社）のイタリア現地スタッフ
  • BS日テレの旅番組、「大人のヨーロッパ街歩き」イタリア現地ナビゲーターとしてテレビ出演